メシアン「20のまなざし」の解析

Analysis of "Vingt Regards sur l'Enfant-Jésus"
「みどり児イエスに注ぐ二十のまなざし」の解析

　メシアンの代表作、「みどり児イエスに注ぐ20のまなざし」 (Vingt Regards sur L'Enfant Jésus)についての解説です。
　当コンテンツは私が全曲演奏を行った際（1994年3月13日　ルーテル市ヶ谷）に配布したパンフレットに加筆修正したものです。

総論的な解説 front page

各曲ごとの解説

※　作品名の日本語訳について

Vingt: 20、二十
Regards: まなざし、眼差し
sur: に注ぐ、にそそぐ、への
l'Enfant: みどり児、みどり子、みどりご、幼子、幼な子、幼児、幼な児、嬰児
Jésus: イエス、イエズス、キリスト

これらの組み合わせで、種々の訳が存在し、統一はされていない。

みどり児イエスにそそぐ20のまなざし（福武書店「ラルース世界音楽事典」など）
みどり児イエスにそそぐ20の眼差し（ロリオCDなど）
みどりごイエスにそそぐ20のまなざし（音楽之友社「標準音楽事典」など）
幼な子イエスにそそぐ20の眼差し（オズボーンCDなど）
幼児イエスに注ぐ20のまなざし（ゼルキンCDなど）
幼児イエズスに注ぐ20のまなざし（ベロフCD、オグドンCDなど）
幼子イエスに注ぐ20のまなざし（ロリオCD、エマールCDなど）
幼子イエスにそそぐ20のまなざし（平凡社「音楽大辞典」など）
嬰児イエズスに注ぐ20のまなざし
幼な児イエスへの20のまなざし（音楽之友社「最新　名曲解説全集」、アウストベCDなど）
みどり子イエスに注ぐ20の眼差し
みどりごキリストにそそぐ二十のまなざし（ロリオLPなど）
幼児イエスへの二十のまなざし（音楽之友社「オリヴィエ・メシアン　その音楽的宇宙」など）