ダンバインやがね。
「聖戦士ダンバイン」名台詞の方言バージョンです。
あの名セリフ、あの名シーンを、管理人ガラマニのご当地方言でお送りします。
ガラマニ県ガラマニ市の方言、これをガラマニ弁と呼ぶことにします。
同郷の方…翻訳・解説に不備がありましたら、ご容赦下さい。相当、テキトーですので。
| セクション１ 第１話 ショウとマーベル初対面シーン |
| 正常バージョン |
| マ「地上の人。ドレイクに手を貸すのはやめてほしい。」 シ「なに？誰だ？！」 マ「ダーナ・オシーのマーベル・フローズンだ。 善悪の見境も無く、ドレイクに手を貸すバカな男！ この世界のこと…このアの国のことが、わかってドレイクに手を貸しているの？」 ダンバインとダーナさん、森に不時着 マ「もう一度頼みます！」 シ「ゆうべ仕掛けてきたのは、あんたらだろう。」 マ「戦力の少ないあたしたちには、ああするしかなかったんです。 もう少し、事情をわかって。 …まだミサイルがあります！動かないで。」 シ「あんたも地上から来たのか？」 マ「そう。 ドレイクという人は、権力欲にとりつかれた男だという事がわかりませんか？」 シ「わからないな！ここには来たばかりなんだ。」 マ「せっかく…せっかく…なら、あなたを殺します！」 シ「出来るもんか！」 マ「わからずや！」 （余談：このままで充分、「正常」ではないという説もある） |
| ガラマニ弁バージョン |
| マ「地上の人。ドレイクに手ぇー貸すんはやめやー。」 シ「なんやて？誰やて？！」 マ「ダーナ・オシーのマーベル・フローズンじゃ。 美濃・尾張の区別も出来んとさいが、まむしドレイクに手ぇー貸してまうどたわけが！ この世界のこととか。このあたりの郷土史とか。わかってやっとるんかておみゃーさん。」 ダンバインとオシーさん、森に不時着 マ「まーいっぺん頼むわ！」 シ「ゆうべ無差別テロしたんは、おめーらやげ。」 マ「うちら正義の方やで、雑魚キャラぐれーブチ殺したってええんやわ。 まーちっとストーリーの空気読みゃーせ。 …まんだミシャールあるに！動かんときゃー。」 シ「あんたも地上から来たんかて？」 マ「ほうや。 ドレイクっちゅーじんは、権力欲にとりつかれてまった奴やっちゅーことがわからんかね？」 シ「わからんわ！ここには来たばっかやし。」 マ「せっかく教えたっとるのに…ほいだらおみゃーさん殺すに！」 シ「できーひんわ！」 マ「聞かんきぃが！」 |
＜セクション１ 解説＞
初級
「ほいだら」
直訳「それならば」「でしたら」など。非常に頻繁に使われる接続詞。
例：ロフトはまーええかね。ほいだらパルコ行くかね。
＝ロフトでのお買い物はもう気が済みましたか。では、次はパルコに行きましょうか。
中級
「どたわけ」
代表的な罵倒語。度合いに応じて、三段活用する。
「たわけ」＝バカですね。
「どたわけ」＝かなりのバカですね。
「くそたわけ」＝もう死んでください。
中級
「やめやー」
直訳「やめなさい」「〜するのはやめなさい」
優しくとりなす場合は「やめやーし」
忠告する場合は「やめとけてー」
例：特に、クラス内でいじめを発見した男子学級委員がよく言う台詞。
「ガラリアをいじめるのは、やめたれてー。」
＝「ガラリアをいじめるのは、やめないか君たち。」という優等生な感じ。
上級
「じん」
男性を指す。表記は「仁」。
表記の通り、「あの御仁は…」という武士言葉由来。
例：マ「ダンバインに乗っとったじんは、全然、説得に応じんかったわ。」
ニ「まじかて。マーベルがゆったってもか。どういうじんじゃ。」
上級
「教えたっとる」
直訳「教えてあげている」
ガラマニ弁とは、動詞の活用形が最も難解であると言われる。
セクション２で詳説する、活用語尾をマスターすれば、あなたもガラマニ弁を自在に操れる者となろう。
| セクション２ 第１３話 ガラリアさんとトッド 馬上でイチャイチャシーン |
| 正常バージョン |
| ト「ガラリアか？！女戦士も、変われば変わるもんだな。 レディーを遠乗りにお誘いしてもよろしいかな？」 ガ「試してみたら？」 ２人、乗馬 ト「ゼット・ライトになにを頼んだんだ？」 ガ「うふ…１度デートしてほしいって、誘ったの。」 馬、急停止 ト「…なぁるほどぉ。その代わりが俺では不服か？」 ガ「楽しませてくれる？」 ト「存分にな。 行き先はラウの国。タータラの機械の館というのはどうだ？」 ガ「オーラバトラーを手に入れて、この場所で今夜落ち合うのかな？」 ト「そういうこと！」 |
| ガラマニ弁バージョン |
| ト「ガラリアやん？！女戦士が見ぃ、でーれー変わりゃー変わってまうもんやな。 レデーを遠乗りに誘ってまってもええかて？」 ガ「試してみたらええがね」 ２人、乗馬 ト「ゼット・リャートになに頼んどったんや？」 ガ「うふ…いっぺんデートしてみーひんって誘ったっとったんや」 馬、急停止 ト「…ほーかて。ほいだらその代わりが俺やったら気にいらんのかて？」 ガ「ええことあるかね？」 ト「たんとあるにー。 行くんはラウの国、タータラのききゃーの館やったらどうじゃ」 ガ「オーリャバトリャー手に入れといて、この場所で今夜落ち合うんかね？」 ト「ほーゆーことじゃ！」 |
＜セクション２ 解説＞
初級
「ゼット・リャート」
「ききゃーの館」
「オーリャバトリャー」
表記【ai】は発音【ya：】に変化する。特に外来語に多く適用。
なまりのキツイ人は、【a：】も【ya：】に変化する。
例：マイルドセブンライト＝ミャールドセブンリャート
例：バイパスを走行中にバンパーが故障しました。
＝ビャーピャス走っとったらビャンピャーがこわけてまったわ。
初級
「でーれー」
直訳「たいへん」「すごく」＝英語のvery
「でーれー」は、表記「どのらい」であるが、「らい」の【ai】が、「ゃー」【ya：】に変化し、
更に「れー」に変化。これに伴い、発声しやすい方へ、「どのりゃー」が「でーれー」に変化した形。
例：近くで見るとさいが、ゼリャーナでーれーでけーげ。
＝近くで見てみると、ゼラーナはたいへん大きいのですね。
中級
「ええかて」
直訳「いいですか」だが、意味合いはやや違い、
嬉しさと恥ずかしさ、又は、ひやかしやからかいの感情を含む、
勧誘・推量の表現。
例：昼間っから酒飲んどってええかて〜
中級
「ええがね」
直訳「いいじゃないですか」だが、これも意味合いがやや違う。
原文、ガラリアは「試してみたら？」と、推量形で言っているが、
明らかに勧誘の意図を含み、なおかつ「試せ。」と強要しているので、
ガラマニ弁の代表的な、勧誘＋強要の表現にしてみた。
例：私がその気なんやで、まーホテル行ったらええがね！
上級
「誘ったっとったんや」
動詞の、過去完了進行形。
| 現在形「誘う」 現在進行形「誘っとる」 過去形「誘っとった」 過去完了進行形「誘ったっとった」 |
現在形「行く」 現在進行形「行っとる」 過去形「行っとった」 過去完了進行形「行ってまっとった」 |
現在形「ヤる」 現在進行形「ヤっとる」 過去形「ヤッとった」 過去完了形「ヤッたった」 過去完了進行形「ヤッてまっとった」 |
現在形「したる」＝してあげる 現在進行形「したっとる」 過去形「したった」 過去完了進行形「したったった」 |
つまり、「〜してまった」は「やっちまった・・・」という後悔の念を含み、
「〜したったった」は「〜してあげたのだ。」という自負を表す。
例：彼はしてまったとゆーとるけど、あれは私がしたったったんやに。
＝彼は間違いを犯した、早まったと思っているらしいが、
むしろ私の方がボランティア精神で、Ｈしてあげたのです。
| セクション３ 第４話 ガラリアさんとゼット 交渉シーン |
| 正常バージョン |
| ゼ「ガラリアどの？」 ガ「バーン・バニングスに、いい顔ばかりはさせておけないこととなった。」 ゼ「こんな夜中に、先陣争いですか？」 ガ「ゼット・ライト、大至急ドロを修理してくれまいか。 バーンより先に、ゼラーナを叩きたい。」 ゼ「朝にはなんとか型になりますから、もう少しのご辛抱を。」 ガ「それまで待てない。今、引き渡しを。」 ゼ「無理なことを！鍛冶工は寝ています。」 ガ「なら、私にオーラ・バトラーでも。」 ショット登場 シ「なりませぬな。この夜半に。 ましてあなたには、バーンほどのオーラ力もない。 オーラバトラーに乗るのは、危険極まりない。」 ガ「気力で動かしてみせます！」 シ「それほど功名がほしいのなら。 リムル様を救い出すことが、先決ではないですか。」 ガ「もういい！頼まぬ！」 |
| ガラマニ弁バージョン |
| ゼ「ガラリアどの？」 ガ「バーン・バニングスはちょうすいとるでかんのだわ。」 ゼ「こんな夜中に、先陣争いですか？」 ガ「ゼット・リャート、ちゃっとドロ直したってくれーへん？ バーンより早ように、ゼリャーナ叩いてまいたいんやて。」 ゼ「朝にはなんとか型になりますから、もう少しのご辛抱を。」 ガ「そんなに待てーへん！今すぐやったって。」 ゼ「無理なことを！鍛冶工は寝ています。」 ガ「ほいだら、私にオーリャバトリャー出してちょ。」 ショット登場 シ「あかんがね。こんな夜遅ぉーに。 それに、おみゃーさんにはバーンぐれーのオーリャ力あらせんし。 オーリャバトリャー乗ってまったら、えれーこぇーことになるにー。」 ガ「気力でやってまうでええもん！」 シ「そんなに功名がほしいんやったら。 リムル様を救い出したる方がええんと違うかね。」 ガ「まーええわ！おみゃーさんらには頼まへんで！」 |
＜セクション３ 解説＞
このセクションのポイントは、ゼットの台詞が、ガラマニ弁に翻訳出来ない点である。
ガラマニ弁とは、敬語、丁寧語においては発露しないのである。
主に、タメ口でのみ、表れる方言、それがガラマニ弁。
戦前までは、敬語においてもガラマニ弁は使われていたが、現在、敬語で生き残っているガラマニ弁は、
「御無礼します」
直訳「失礼します」の、退出時
ぐらいである。
初級
「ちゃっと〜して」
直訳「早く〜して」
例：１１時やがね。ちゃっとチャット行かなかんわ、まーみんなやっとるやろー。
上級
「ちょうすいとる」
直訳「優等生ぶってさ、誉められていい気になってさ、
最近あいつ、調子にのってるんじゃない？ふん、足元すくわれないよいうにしなよ」
的、意味。これでもやや、解説が足らない感じがする。
ようするに、この時点でのバーンを、ガラリアが評するのに、最も適した言葉。
| セクション４ 第２５話 バーンの独白シーン |
| 正常バージョン |
| 「敗北に次ぐ敗北。すべてあの地上人が現れてから… わたしは勝ちたい！ わたしは奴を破りたい！ わたしは騎士の出のはずだー！」 |
| ガラマニ弁バージョン |
| 「やってもやっても負けてばっかおる。ぜんぶあのよそもんが来てからじゃ… わっちは勝ちてーんじゃ！ わっちは奴を負かしてまいてーんじゃ！ わっちは士族やったはずじゃー！」 |
＜セクション４ 解説＞
初級
「わっち」
２００４年現在、８０歳以上の方が、たまに使う一人称。
男女共通。「わたし」と「うち」が合体した形であると推測される。
例：ガラマニさん、でゃーこん食いんさるかね。これ、わっちが作ったんやでなも。
＝ガラマニさん、お大根は食されますか。これはわたしが栽培したのですよ。
上級
「士族」
日本国は、明治維新より四民平等を掲げて久しいが、未だもって
「うちは士族やで、よそとは違うでなも」
と発言する、８０歳以上が多い、ガラマニ県。他県も、田舎では同様かもしれない。
これは、戦時中、徴兵の際に、士族の子弟は優遇され、入隊時から、高い地位が与えられた経緯に拠るものらしい。
バーンのように、いつまでも自分の階級意識を捨てきれない人が多い、ガラマニ県。
だから、選挙では保守天国となるのかもしれない。
| セクション５ 第４９話 ショウとバーン 決闘シーン |
| 正常バージョン |
| シ「その怨念でなにを手に入れた？！」 バ「力と狡猾さだ！さすれば勝つ！」 シ「俺は人を殺さない。その怨念を殺す！」 グサ、グサ。（ひと殺してんじゃん。ボソッ） シ「シーラ・ラパーナ、浄化をー！」 |
| ガラマニ弁バージョン |
| シ「その怨念でなに手に入れたんじゃ？！」 バ「力と狡猾さじゃ！ほいだら勝つんじゃ！」 シ「俺は人は殺さへん。おみゃーさんの怨念殺したる！」 グサ、グサ。（ひと殺しとるやん。ボソッ） シ「シーラ・ラピャーナ、浄化しやぁー！」 |
＜セクション５ 解説＞
上級
「〜しやぁー」
直訳「〜しなさい」
ショウがシーラに命令形で言うことはない、とお考えの他県の方、
方言とは、非常時にこそ露呈しやすいもの。
特に、ガラマニ弁は、言ってる本人に命令口調のつもりがなくても、
他県人には「キツイ言い方だなあ」と思われることが多い方言である。
その代表例が「〜しやぁー」
多少、丁寧さが加わると「〜しやぁーせ」
原文が「シーラ・ラパーナ、浄化をお願いしますー！」
であれば「シーラ・ラピャーナ、浄化しやぁーせ！」
になるが、「〜しやぁー」でもガラマニ県人にとっては、
「〜してね♪」ぐらいのニュアンスなのである。
勧誘の意志が入ると「〜しよまい」
最終回の非常時、ショウが俺と同郷人なら、
きっと、「浄化しやぁー！」と言ってまったと思うんや〜。
例：ちゃっとしやぁー！＝もう少し早く行動してほしいです
バイストン・ウェルに行きゃぁー！＝バイストン・ウェルにお行きになればよろしいかと
バイストン・ウェルに帰りゃーせ！＝バイストン・ウェルにお帰りなさいまし
ガラリア、一緒にバイストン・ウェルに、帰ろまい！
＝ガラリア、一緒にバイストン・ウェルに、帰ろう！